О курсе

Дедлайн подачи заявок:  21 сентября 2025 года
Занятия будут проходить по средам в 19:30 по московскому времени

Курс доктора Донны Бейн Батлер по юридическому английскому предназначен для юристов, которые находятся в России или практикуют в российской правовой системе дистанционно и хотели бы улучшить словарный запас и знания в области американского и сравнительного публичного права. Мы будем рады видеть среди участников не только практиков, но и представителей академического сообщества, а также студентов юридических специальностей всех курсов.

Конфиденциальность участия гарантирована: ваше настоящее имя будет известно исключительно координатору курса и преподавательнице.

Тринадцать интерактивных занятий (по 90 минут каждое) направлены на то, чтобы помочь русскоязычным юристам:

— улучшить словарный запас, навыки письма и устную коммуникацию с использованием чёткой и корректной английской юридической речи;

— сформировать более чёткое понимание концепций публичного права США;

— получить юридические знания международного уровня и научиться применять их в глобальной межкультурной правовой среде;

— сформировать более уверенный профессиональный образ за счет использования юридического английского;

— избегать наиболее распространённых ошибок, которые совершают юристы-не носители английского языка;

— обогатить профессиональное видение американских специалистов по преподаванию английского на основе индивидуального опыта и перспектив студентов;

— получить навыки коммуникации в англоязычной юридической среде.

Темы курса:

Конституционные основы
— Президентские и парламентские системы: взаимоотношения исполнительной и законодательной власти
— Независимость судебной власти: различные модели автономии судов
— Защита прав человека: универсальные права и права, зависящие от культурного контекста (culturally specific rights)

Административные структуры
— Централизованное и децентрализованное управление: федеративные и унитарные государства
— Модели регулирования: как разные страны организуют работу государственных органов
— Прозрачность и подотчётность государственных органов: антикоррупционные механизмы

Правовые традиции
— Англосаксонская и континентальная системы: судебный прецедент и кодифицированное законодательство
— Смешанные системы: страны, сочетающие несколько правовых традиций

Глобализация в праве
— Влияние международных договоров и организаций (например, ООН, ЕС)
— Тенденция к сближению и гармонизации права за пределами национальных границ

О преподавательнице: доктор Донна Бейн Батлер (Dr. Donna Bain Butler) преподает в Delaware Law School, обучает специалистов, использующих английский как дополнительный язык в юридической сфере и сфере образования. Ее исследования и публикации посвящены стратегиям профессионального развития на высоких уровнях владения иностранным языком. Она также является заместителем главного редактора Journal of Distinguished Language Studies.

Культурный аспект: участники курса определят ключевые различия и сходства между российской и американской правовыми культурами, а также рассмотрят, как на эти различия влияют история, география, социальные нормы и ценности.

Домашние задания и практические упражнения по использованию юридического языка помогут участникам усовершенствовать свои навыки общения на юридическом английском, благодаря изучению специальной терминологии, синтаксиса, а также различий между простым юридическим английским (plain legal English) и профессиональным языком (legal jargon). Выпускники курса смогут выражаться на юридическом английском более точно, кратко и ясно.

Для кого предназначен курс?

Курс предназначен для представителей любых юридических специальностей, включая практикующих юристов, представителей академии, студентов и тех, кто заинтересован в смене своего профессионального направления на публично-правовое. Главное условие — жить в России или практиковать в российской правовой системе из-за рубежа.

Что нужно, чтобы пройти отбор?

Пожалуйста, заполните форму записи на курс в нижней части этой страницы до 21 сентября 2025 года включительно. В форме кратко расскажите о своем профессиональном пути в юриспруденции, каких знаний и навыков в области юридического английского вам не хватает, какие аспекты курса вам кажутся наиболее интересными, а также как курс поможет вашему развитию. Важное условие участия – ваш уровень английского языка должен быть не ниже B1. Пожалуйста, ознакомьтесь с описанием навыков владения языком на уровне B1 здесь: https://europass.europa.eu/en/common-european-framework-reference-language-skills. Отправляя нам заявку, вы подтверждаете, что ваши знания и навыки совпадают с описанием по ссылке выше.

Если у вас есть сертификат о владении английским языком (вне зависимости от даты выдачи), вы сдавали ЕГЭ по английскому, изучали английский язык или курсы на английском языке в университете, обязательно расскажите об этом в заявке.

У меня вопрос!

Если у вас остались вопросы, напишите нам по электронному адресу [email protected]